Since ancient times, we have been intoxicated with the wine of love;
Our place is the tavern — a mosque is not needed.
Our place is the tavern — a mosque is not needed.
We drank from the cup of eternity before creation;
We have the speaking Qur’an, the silent one is not needed.
We have the speaking Qur’an, the silent one is not needed.
We have come to the threshold of the Beloved;
We cling with sincerity to the hem of the Friend.
We cling with sincerity to the hem of the Friend.
We have laid down our lives in the field of love;
There is no need to sacrifice animals.
There is no need to sacrifice animals.
We know the Lord within our conscience;
God is manifest in our journey of the soul.
God is manifest in our journey of the soul.
We read the language of birds through our inner wisdom;
No need for Arabic or Persian tongues.
No need for Arabic or Persian tongues.
Do not befriend the ignorant, take heed;
Wait at the Friend’s door, offer your service.
Wait at the Friend’s door, offer your service.
If you wish to understand the wisdom of knowledge,
No religion or faith is needed beyond love.
No religion or faith is needed beyond love.
Desde os tempos antigos, estamos embriagados com o vinho do amor;
Nosso lugar é a taverna — a mesquita não é necessária.
Nosso lugar é a taverna — a mesquita não é necessária.
Bebemos da taça da eternidade antes da criação;
Temos o Alcorão falado, o silencioso não é necessário.
Temos o Alcorão falado, o silencioso não é necessário.
Viemos ao limiar do Amado;
Apegamo-nos com sinceridade à orla do Amigo.
Apegamo-nos com sinceridade à orla do Amigo.
Entregamos nossa vida no campo do amor;
Não é preciso sacrificar animais.
Não é preciso sacrificar animais.
Conhecemos o Senhor dentro de nossa consciência;
Deus é manifesto em nossa jornada espiritual.
Deus é manifesto em nossa jornada espiritual.
Lemos a linguagem dos pássaros através da sabedoria interior;
Não há necessidade de línguas árabe ou persa.
Não há necessidade de línguas árabe ou persa.
Não se una aos ignorantes, toma cuidado;
Espera à porta do Amigo e oferece teu serviço.
Espera à porta do Amigo e oferece teu serviço.
Se desejas compreender a sabedoria do conhecimento,
Não há religião nem fé além do amor.
Não há religião nem fé além do amor.
